《天使飛走的夜晚》‧幻化成一頁頁魔幻的動人故事!!

   

真的好久沒有看過這種魔幻寫實的創作手法,描述情節時,既虛幻又真實,每個人物,在吉娜‧納海的筆下都顯得如此傳奇,又如此宿命。如同許多其他對本書評論所提到的,閱讀時,我想到的也是馬奎斯的《百年孤寂》,有點距離的描述,讓讀者可以更清晰的看穿主人翁們的舉動與其造成的影響,但是,又那麼有點靠近的讓你見到莉莉的悲傷與孤寂,使你忍不住跟著期待,又跟著心碎。我好喜歡《天使飛走的夜晚》說故事的方式,如果你喜歡有點魔幻又偏離現實的調調,那,你又怎麼能夠錯過它呢?

事是從一個女人身上開始的──悲劇不往往如此嗎

莉莉的母親羅珊娜,在她五歲時,便張開身上的翅膀飛向伊朗的天空,離開了她,也離開了這個充滿悲劇的家族。莉莉的阿姨,羅珊娜的姊姊,蜜黎安卻說「羅珊娜之所以離去,是她永遠掌握不住的命運使然」甚至「早在受孕之前就已經註定要離家遠去」。用如此宿命的論調,以及母親長出翅膀的魔幻來展開,馬上就吸引我的目光,故事說的是羅珊娜的逃亡,但是背負的卻是整個受到詛咒家族的命運。

羅珊娜的家族,因為不可考年代的祖先,對於妻子、女兒們過於嚴厲的管教,而造成妻子的崩潰與消失,從此後,每一代的女性成員,總是會有人不是離家、就是當妓女、不然就是落魄不堪的流浪著,也因此, 一代又一代的傳承下,大家急著避免這個不幸時,又不可避免一次次的掉入不幸的漩渦。羅珊娜的出生便帶著傳奇色彩,懷孕期間母親秀沙變得癡呆、準備生產期間猶太區卻壟罩在迷霧之中,太多隱喻暗示著羅珊娜的未來,她,就是被命運詛咒的那個孩子,而眾人對待她的方式,似乎也註定了她的悲劇。吉娜‧納海帶著我看見「命運如何影響人生,而一個女人又是如何被擺弄至心死」的殘酷過程。

《天使飛走的夜晚》
中,有許多女性的角色,展翅高飛的羅珊娜、堅強不饒的蜜黎安、恐懼命運的秀沙、妖媚詭異的雅麗珊卓、驕傲美麗的茉希狄、為愛不擇手段的洛芙蓮,她們生活在保守的伊朗,不論妳的性格如何,教養如何,女人的命運,在這裡只有兩種,嫁人或是為家族帶來羞辱,或許是因為整個氛圍太過宿命論,結果,我反而特別喜歡叛逆性格的茉希狄與蜜黎安。茉希狄的性格看起來現實無情,但是,她卻是真正掌握自己命運的人,她勇往直前,達成自己的目標,而且又代替羅珊娜照顧她的孩子,雖然她不曾給過莉莉什麼特別的關愛,但卻依舊不求回報的付出金錢,讓我感受到她也有溫情的一面;而蜜黎安則是另一個讓我佩服的女性,雖然在保守的國度中,她終究擺脫不了嫁人的命運,但她的堅強負責,撐起整個家族的未來,她本來是猶太區最美的女孩,但是歲月卻磨掉她的風采,吉娜的描寫讓我浮起在顛沛流離中,堅毅女性的臉孔,雖然看來難以親近,但卻是家族中最可靠的支柱。

每個人都是傳奇‧每個人都值得書寫

吉娜‧納海筆下的《天使飛走的夜晚》人物眾多,魔幻的筆觸,帶我們進入伊朗女性的處境、家族歷史、以及國家的命運,同時,也巧妙的將每個人的故事,用短短卻精彩的篇幅敘述出來,每個人彷彿都是一個傳奇,每段故事似乎都可以獨立成篇,但實質上每個段落間卻又環環相扣,當交織在一塊時,成了瑰麗的完整篇章。

我好喜歡吉娜說故事的方式,她彷彿可以把每個人都寫得很精彩,每個人在她筆下,都像個傳奇,好像有很多東西可以書寫,閱讀時,我常常想到電影《大智若魚》中,那個愛說故事的爸爸,這個爸爸總是可以活靈活現的把所有經歷過的遭遇,用生動有趣的方式描述出來,他的兒子以前總是覺得有趣,而且覺得自己的父親很特別,身上居然發生這麼傳奇的故事,但是,隨著年紀的增長,他卻越來越受不了他的父親,他覺得「父親太誇張,而且太愛說謊」,他一直希望父親可以說實話,可以不要這麼浮華,但是,直到,有天他身為人父,直到,有天他父親生病了,他才發現,父親的故事豐富了他的生活與想像力,父親常說「我不會死的,我是一條魚,所以,我只是重回大海的懷抱」,在病床邊,和解後的父與子,兒子開始為父親完成最後的故事,他們一同進入想像的世界,兒子開始成為說故事的人「我抱著你到海邊了,我現在把你放在海中,接著,你變成一條魚游走了,從此之後自由自在….」,父親走了,在自己的傳奇中離開人間。

後來父親的喪禮中,來了好多人,許多父親曾經提及過的人物,都一個個現身,他發現許多故事人物都是真實的,只是這些人都被父親誇張了,或是說,以更生動的方式描述而存活了,父親沒有死去只是成了一條魚,而說故事的任務,則成了兒子的責任,他將這一頁頁的傳奇說給自己的兒子聽。

這就是我讀《天使飛走的夜晚》的感觸,每翻一頁,我就想到《大智若魚》中的父親,我覺得,吉娜把故事說活了,把這些人物的生命都豐富了,看著它,我不只體會到魔幻而已,也彷彿看見許多女人的命運,以及那種流離失所至美國成為次等公民的悲哀,我好像可以感受到吉娜對於這些伊朗女人的憐憫與愛護,以及她對於伊朗的故鄉之情。因為,羅珊娜原本可以只是逃家的母親,但是她卻成了受盡命運捉弄展翅而飛天使,茉希狄可以只是個死要錢的高級妓女,但是她也可以是個勇往直前,為自己創造奇蹟的女子。書中,每個人的故事,其實如果退去魔幻光環,也許看起來可以極為平凡,但是,其實細細品味,其實每個人都故事都有值得書寫,自有其傳奇的部分,只是,這些傳奇要如何呈現,完全看你決定要用什麼樣的方式來說故事了。

書中主人翁們各各命運很多舛,畢竟這樣動盪的國家中,誰又能好過呢?而吉娜順著他們的遭遇,寫出一頁頁魔幻的故事,雖然有些悲慘,但是,其實我沒有太多悲傷的情緒,我只是隨著她的筆觸,靜靜的看著她們的故事,享受魔幻帶給我距離感,冷眼看這起起落落,以及百年宿命所帶來的悲哀。

羅珊娜在流浪十三年後,終於又回到家人身邊,她一直認定自己終究是被命運擺佈,註定要孤獨,但是卻不知道她的離去,其實也帶給許多人無以言喻的傷害,像是她的女兒莉莉,像是她的丈夫索拉博、像是她公公鐵木爾,她一直只活在自己的悲劇之中,卻忘了她要的只是「諒解」這麼簡單而已,在回顧羅珊娜鬼魅的經歷後,我忽然想起索拉博求婚時所說的話「甚麼命中註定都是騙人的」,雖然,我始終相信有些事情是難以解釋,世間總有股神祕的力量在牽引著你,但是,很多時候,我還是要覺得,也不要過宿命論,這樣,即使在流浪了十三年過後,一切還是可以重新開始,只要有口氣在,永遠都有機會彌補。

關於《天使飛走的夜晚》,請參考試讀網站:http://blog.roodo.com/dali_novel/archives/9234237.html

感謝遠流提供的試讀機會,真的好魔幻好好看!!真的好久沒看過這種書囉,!

 

發表迴響