【北京】會不會說方言又怎樣?!

圖片說明:今年6月到北京旅遊時,是由上海出發的,我所搭乘的交通工具就是火車,車程共12小時,晚上7點由上海發車,早上7點抵達北京,火車是臥舖,分有硬臥與軟臥,硬臥大約299元,軟臥約499元,而硬臥與軟臥的差別在於,硬臥每個區塊6張床位,區塊與區塊間沒有門板之類可以隔開,軟臥4個床位一間,而且還有門可以拉上並上鎖(這裡費用指的是人民幣)。

右圖可以見到我的床位喔!我~睡下舖!!

這篇文章也是當初在參加「客家名士‧熱寫沸騰」徵文時所寫的,是我今天6月大陸旅行時,遇到大陸妹所引發的討論,也轉錄到這裡與大家分享,而在那裡的留言,我也轉貼到這裡囉!也歡迎大家到部落客留言,或是在這裡參與討論喔!

接著,我還會將這次去香港旅遊的資訊也放在網路上與大家分享!!另外,因為上次終於有人問我婚宴所使用的影片製作要點,所以,我很快的也會將相關注意事項放在blog一併給大家參考囉!!最後要報告的是,因為我從香港回來之後,事情忽然變得很多比較忙,不過各位的留言與回應我都有看到喔!我還是會一一回覆的,只是我可能會集中在星期五一起回覆,如果有怠慢之處,請大家多多見諒喔!!



 《會不會說方言又怎樣?!》10.05發表於部落客文章

記得我今年旅行大陸的時候,遇到了一個北京妹,跟她聊天的時候我發現她知道的東西可多了,不但懂行銷經濟(因為是她的專業),而且也會看繁體字,對於台灣的政治也有幾分認識,因為她曾經在福建工作過,據說福建常會大幅的介紹台灣的政治、經濟等活動,跟台灣還稱得上親近。

我們是在旅行搭火車時認識的,她對台灣好奇的很,於是她問了許多關於台灣政治的問題,同時也跟我分享許多有趣的見聞,期間我們因為她上火車前所看到的標語,而引起了相關的討論,她說在上火車前看到一個有趣的標題,那就是「請說普通話」,我們是在上海相遇的,待在上海的那幾天裡,我明顯的感覺到上海人果真嘴裡時常咕咕噥噥說著我聽不大懂的話,看來在上海說上海話的人真多啊!

她語帶嘲笑的對我說「怎麼還需要特別提醒大家要說普通話,這不就是很自然應該的事情嗎?」或許因為她是北京來的,說的本身就是普通話,所以對於說自己的方言感受不深,但是,我卻彷彿可以隱約的感受到說方言的重要性,這是一種很獨特的心理感覺,一時間我也說不上來,這位北京妹接著問我「聽說台灣都是閩南人比較多,你們也說自己的方言?」我聽了笑著跟她說「當然像我會說台語,也就是你們說的閩南話,此外,台灣人也會鼓勵自己的孩子學習方言,包括客家話、原住民話喔!」

她不可置信的看看我,接著對我說「為什麼大家都要說方言呢?說同樣的語言不是很好嗎?說不一樣的話會產生隔閡呢!妳有聽過這樣的預言嗎?遠古時候的人類,大家說的是同樣的話,既沒有英文、日文之分,也沒有中文的問題,大家溝通都沒有問題,語言相同的人類,有天想到更接近上帝的方法,於是準備蓋一座塔(tower)直達上帝的家,上帝知道這件事情很生氣,於是,祂將人類區分成不同語言的族群,因為語言不同,大家就無法溝通,無法好好的溝通,就無法接近天堂,所以,當語言越統一,大家的距離才會越近喔!」

她繼續說「所以我還是搞不懂為什麼你們台灣人要學方言。」

這個問題我無法回答,她所說的溝通無礙的觀點也確實吸引著我,我心裡想著「對啊!如果沒有語言的隔閡,溝通不就更順暢了嗎?」在遇到她之前,我從沒有思考過學習方言是否是具有必要性的問題。

但是,說方言確實是一種很難解釋得清的心理滿足,當發生一種難以描述的狀態行為,當我們試著使用方言厘語說明時,往往馬上得到大夥會心的一笑,因為表達的方法除了國語之外,還有另一種傳達方式,也因此語言的使用變得更加豐富啊!

關於是否"說同樣的語言"會更接近上帝,我仍舊保持一些遲疑,我始終相信,學習方言,是為了追求生活的深度,增加面向與廣度吧!

發表迴響