莎士比亞之《無事生非》,眼見一定為憑嗎?

雖然這陣子懷孕,但是,依舊維持進班講故事的好習慣,在三年級的班級裡,特地的挑選莎士比亞的故事讓孩子們聽,不知道三年級是否可以理解這位大師的名著呢?於是,選擇四大喜劇之一的《無事生非》讓他們聽,答案是,可以的,而且,孩子們邊聽故事還邊提問「為什麼劇中的人這麼容易被騙呢?」,這真是個好問題,只有劇中人才會被騙嗎?抑或是,其實,身為成人的我們其實也很容易被操縱呢?

既然是聊喜劇,補充一下,莎士比亞四大喜劇分別是《威尼斯商人》、《仲夏夜之夢》、《無事生非》、《第十二夜》。

因為最近家裡有組莎士比亞故事集的童書,讓我有機會把不熟悉的故事也能藉機好好的閱讀一番,果真讓我讀出樂趣,最初,我會拿一本悲劇、一本喜劇進班,調查大家想聽悲劇or喜劇之後,才開始念故事,好幾次他們都嚷著要聽悲劇,可是悲劇聽完之後,又覺得很驚愕,他們的反應好有趣,讓我也學習多多!

目前,已經有念過的故事有《李爾王》、《羅密歐與茱麗葉》、《威尼斯商人》、《馬克白》、《無事生非》。

先來簡介一下《無事生非》的劇情,簡單來說,這是個關於兩對戀人的故事,其中一對是歡喜冤家,每次碰面便針鋒相對,直到,朋友們開了個小玩笑,透過一些方法讓兩個人互相產生好感,並進而成為一對;另一對則是穩扎穩打組,屬於溫柔嫻靜的兩人,互相有好感,卻因為他人的嫉妒與刻意的破壞,而發生一些曲折的劇情。

因為有對歡喜冤家的緣故,劇情本身滿逗趣的,因此自然擁有喜劇的元素,互相看不順眼的兩人,身邊的人覺得其實他倆很適合,決定湊合他們,此時要如何讓他們對彼此產生好感呢??

於是,他們故事安排一些情境,讓這兩人各別聽到別人談論他們,並讓他們以為,是的,對方已經瘋狂地愛上他(她)了,為何要在背後議論呢?因為他們如此針鋒相對,所以,朋友閒聊時,也表示,千萬別讓他們知道這個訊息,以免,他們利用對方對他(她)的愛,繼續嘲諷他們(這個訊息很重要,會讓當事者很內疚…莎士比亞果真很能掌握人性難怪故事歷久不衰)。

故事說到這裡,小朋友聽得哈哈大笑,但是,也有人忍不住發問「為什麼他們這麼容易受騙啊?」這真是個好問題啊,於是,我把問題留在故事結束時,請教他們,為什麼他們會被騙呢?

而小朋友的回答也出乎我們意料之外,他們有發現,可能是因為,說這件事情的人,是平常不會說謊的人,也有人發現,這是偷聽來的,應該不是假的吧

也就是說,耳朵聽到的不見得為真,這種”偷聽”來的資訊,感覺是不是格外有一種真實感呢?

另一對戀人,雖然看起來似乎很平順,但是,讓人喜愛的女主角,其實有另一個愛慕她的對象(同時也很嫉妒男主角),因為嫉妒,他刻意安排,讓人穿著女主角的衣服與另一個男人幽會,男主角受到人言語的挑撥,心中已經對女主角充滿懷疑,再加上,遠處看到”疑似女主角”的人正在與其他人約會就妒性大發(其實男主角根本沒看清楚…情緒已經蒙蔽判斷力),決定隔天婚禮要讓女主角難堪!

這對苦命戀人發生的事情,則讓我們知道,原來,眼見也不一定為憑!!

兩對戀人的故事彼此交錯,你們有沒有發現,天下本無事,卻因為人為的緣故,無故的生出許多是非啊,所以果然是《無事生非》啊!

BBC曾經將莎士比亞的經典故事《馬克白》、《馴悍記》、《無事生非》、《仲夏夜之夢》改成現代版,改編版的內容很棒,有些劇情略有調整,劇情符合現代的觀點,相當好看呢!

馴悍記》可以延伸閱讀這篇

《無事生非》則把背景放在一個電視台的人物間互動!—-2005版

歡喜冤家各自聽到假訊息的方式也有改編過,還滿有趣的,而兩人在各自聽到訊息後,心境的轉變,行為的變化,也呈現得很好!

BBC 無事生非

苦情戀人感情的破壞者,角色有進行調整,而且善用了手機,以及,如何用語言挑撥男主角的心境,也讓人看到戀人間的排它性、不理性、嫉妒之後如何展現,而且,相較於莎士比亞結局仍是完美的,女主角後來原諒男主角,電影版的女主角反而沒有嫁給男主角,我個人覺得,女主角的心境轉折比較合理,畢竟,被誤會,甚至沒有機會澄清,對於感情的信任,是很大的破壞,女主角選擇婚禮先暫停,其實是比較明智的選擇!

BBC無事生非-2

最後,有個故事之外的聯想,那就是,當眾人利用耳語的方式讓歡喜冤家誤以為對方已經愛上他/她時,讓我想到很喜愛的電影《艾蜜莉的異想世界》裡也有類似的劇情呢,讓對方誤以為另一個人喜歡對方,也會讓對方有好感,我想這就是奧祕的人性,我們會喜歡也喜歡我們的人,因為我們總是希望自己被喜歡,而這樣有趣的橋段,也可以讓我們更加瞭解人性的特性,所以,閱讀與電影可以豐富我們的生活經驗呢!

認識【流動瓶子】,粉絲專頁【按讚】,歡迎交流!!延伸閱讀與好文推薦….

賺零用錢之,採買小瓶實體書,作品集之,
「好嗨噢!曼谷親子逍遙遊!」採購點下列連結!GO!

博客來購書    誠品購書     金石堂購書

賺零用錢之,採買小瓶實體書,作品集之,
「好嗨噢!義大利愛玩客!」採購點下列連結!GO!

博客來購書    誠品購書     金石堂購書

 無事生非。莎士比亞

 

發表迴響